Trong các tập trước...
Mình đang ở vùng đất không có ma thuật,
nhưng ta đang mang nó tới.
Ma thuật...ở đây khác biệt.
Thiếp không để mất con nữa đâu!
- Mẹ con đâu? - Họ ngã qua cánh cổng mất rồi.
Ông sẽ tìm họ. Ông sẽ luôn tìm họ.
Emma, chạy!
Đưa chúng tới hố!
- Mẹ nghe con nói chứ? - Cần giúp không?
- Bà là ai? - Tên ta là Cora.
- Chúng là ai? - Vua George.
Mang đầu hắn cho ta!
Quân của Vua George đang ở ngay trên đỉnh núi này.
Phải dời trại thôi. Họ tới bắt chúng ta đấy.
Không. Ta sẽ không chạy trốn.
Ta đã nói sẽ giành lại vương quốc,
và sẽ không làm được nếu cứ cụp đuôi như thế.
Đừng mếch lòng!
Nhưng tình hình giờ tệ lắm rồi. Nhà Vua vừa có tướng mới.
Là ai?
Người ta gọi hắn là Thủy Quái.
Nghe bảo hắn tấn công như quái vật
từ dưới lòng biển sâu.
Không cách nào biết được hắn sẽ tới. Không cách nào sống sót.
Cái đó còn phải xem đã.
Quân của hắn cách đây gần không?
Cũng khá gần đấy.
Ta nên tách bọn chúng ra.
Chính xác. Lên nào. Mau.
Coi chừng! Đằng sau kìa!
Chàng không đi à?
Hắn muốn bắt ta.
Nàng sẽ dễ thoát hơn nếu đi một mình.
Đừng lo. Hai ngày nữa gặp nhau ở căn nhà gỗ nhé.
Căn nhà gỗ? Nơi bác ở sao?
Chàng chắc không đấy?
Ta đã đính hôn.
Ta nghĩ đã đến lúc nàng gặp mẹ ta rồi.
Nào. Đi đi.
Kiểu tướng gì mà lại trốn sau lớp mặt nạ thế kia?
Thật sự thì ngươi là ai hả, Thủy Quái?
Thủy Quái?
Ra người ta gọi ta thế à?
Tên ta là Lancelot.
Lancelot.
Hiệp sĩ Bàn Tròn?
Chuyện quá khứ rồi.
Dịch: shmilany, horustr4n, darkghost. Sync: nickytun
.::www.phudeviet.org::.
Bà chắc là sẽ không sao chứ?
Đừng lo. Cô ta sẽ ổn thôi.
Nơi này là cái gì thế? T ta đang ở đâu?
Một hòn đảo nhỏ mà những người bắt giam ta
xem như là nơi ẩn náu.
Ẩn náu? Ẩn náu cái gì?
Thế giới nguy hiểm này.
Đúng hơn là những gì còn sót lại.
Họ không thể nhốt chúng tôi dưới này.
Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
Ta cũng vậy thôi.
Vậy sao bà ở đây?
Ta ở đây vì chuyện mà...
con gái ta đã làm.
Lời nguyền tàn phá nơi này...
là do nó tạo nên.
Regina. Bà là mẹ của Regina?
Phải. Nhưng cô không phải sợ gì ta hết.
Nó hoàn toàn không giống ta.
Cô từ nơi đó đến, đúng chứ?
- Rồi cô sẽ về bằng cách nào? - Emma.
Không được.
Tuyết. Cháu tỉnh rồi. Ta thật nhẹ nhõm.
Con biết là Regina xấu xa ra sao rồi đấy,
người đàn bà này còn tệ hơn thế nhiều.
Ôi, Tuyết à.
Tuyết bé bỏng, làm ơn...
Hãy tin ta.
những điều nó nói với cháu không phải thật đâu.
Ta chỉ muốn giúp cháu thôi.
Cứ nghe bà ta nói đi đã.
Emma.
Thôi nào, giờ ta đang bị kẹt dưới một cái hố
đâu có lựa chọn khác,
còn Henry thì lại đang ở Storybrook với Regina.
Henry là ai?
Con trai tôi. Tôi và Regina đại khái cùng nuôi nó.
Phức tạp lắm.
Đừng có nói chuyện với bà ta.
Đủ rồi đấy!
Thủ lĩnh bọn ta muốn gặp các ngươi.
Vậy lịch trình tiếp theo của Chiến dịch Bọ Cạp là gì vậy ông?
Chiến dịch Bọ Cạp là gì?
Là tên mật của nhiệm vụ truy tìm mẹ Emma và bà Tuyết đấy ạ.
Hay là ông thích Rắn Hổ Lục hơn? Lựa chọn thứ hai của cháu đấy.
- Henry, ta cần phải nói chuyện. - Vâng, Bọ Cạp thì hay hơn ạ.
Không, không phải chuyện đó.
Mà là...
Cháu không được đi với ông?
Nhưng... cháu tưởng ta đang đi tìm Jefferson.
Ông tìm xong rồi.
Sao cơ? Vậy chú ta sẽ giúp ạ?
Không. Henry à, không giúp.
Sao ông không nói là ông đã nói chuyện với chú ta chứ?
Ông không muốn làm cháu thất vọng.
Ông biết cháu muốn tìm mẹ,
nhưng Jefferson không giúp được chúng ta.
Ông phải tìm cách phục hồi cái mũ.
Vậy sao cháu không được giúp ông?
Vì sẽ cần phép thuật, Henry à, mà phép thuật...
Luôn có cái giá của nó.
Cháu đọc truyện rồi mà.
Rất tiếc nhưng không thể để cháu dính vào chuyện này.
Nếu cháu thật muốn giúp,
vậy thì hãy đến trường, nơi cháu được an toàn. Ha?
Dạ.
Sao con không chịu nghe mẹ vậy?
Sao mẹ không chịu tin con?
Con chỉ đang tìm cách giúp ta về nhà thôi.
Con lo bà ta được mà.
Cora? Đừng có chắc thế.
Mẹ từng sống ở đây, Emma.
Mẹ hiểu nơi này và nó nguy hiểm.
Chờ đây đã.
Bởi vậy mẹ mới nhảy qua cánh cổng?
Vì mẹ nghĩ con sẽ bất lực khi ở đây?
Không.
Mẹ nhảy theo là để được ở cùng con.
Lancelot?
Tuyết.
Nếu tôi biết cô chính là mấy tên tù
mà Mộc Lan đã đem về,
tôi sẽ chẳng bao giờ nhốt cô lại.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tất nhiên rồi.
Lancelot? Thật à?
Bạn cũ của mẹ.
Ta có thể tin được.
- Đây là Emma. - Sao anh ta lại ôm họ chứ?
Bọn họ chính là nguyên nhân Phillip chết.
Rạng Đông, cô là người mới.
Phillips tin Lancelot. Ta cũng thế.
Tôi muốn công lý.
Cẩn trọng nào.
Rất nguy hiểm nếu lẫn lộn giữa báo thù và công lý đấy.
Cô hiểu chứ?
Cô có hiểu không?
Hiểu.
Cái thứ quái gì thế này?
Hổ Dương Xà.
Ăn dần rồi sẽ quen, đó là tất cả những gì chúng tôi săn được.
Một phần sư tử, một phần rắn,
một phần là dê.
Kiểu như gà tây á?
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng vùng đất này không tồn tại nữa mà.
Sao mọi người thoát khỏi lời nguyền được?
Bí ẩn là ở chỗ đó.
Lời nguyền xảy ra, và khi khói tan,
phần đông mọi người đã bị cuốn khỏi đây.
Nhưng một số người, ở vùng đất đặc biệt này,
lại được chừa lại.
Chẳng biết bằng cách nào, cũng chẳng hiểu tại sao.
Tìm được chỗ ẩn náu an toàn thế này không hề dễ đâu.
Phải đánh đổi bằng máu đấy.
Nhưng đừng lo.
Ở đây cô sẽ an toàn.
Chúng tôi không thể ở lại.
Chồng tôi còn ở đó, và con trai của Emma, cháu trai tôi...
chúng tôi phải trở về với họ.
Anh giúp chúng tôi tìm cổng được không?
Rời đi là không khôn ngoan.
Khu Rừng Bị Ếm không còn như xưa đâu.
Lũ chằn tinh đã trở lại.
Chằn tinh ư?
Như trong truyện Jack và cây đậu thần?
Đó là người khổng lồ.
Chằn tinh tệ hơn thế nhiều.
Bởi vậy chúng tôi sống ở đây
trên hòn đảo này, nơi an toàn.
Tuyết à, làm ơn.
Hãy ở lại đây. Chẳng còn cái cổng nào đâu.
Có thể tôi biết một cái đấy.
Mẹ biết à?
Ở đâu?
Cora đang ở gần đây.
Tôi thấy không an tâm khi nói ra kế hoạch tí nào.
Bà ta ghê gớm quá.
Giờ thì không đâu,
Lời nguyền đã lấy đi sức mạnh của mụ.
Nhưng với tiếng tăm của mụ,
chúng tôi vẫn nhốt mụ lại cho an tâm.
Tuy vậy tôi không liều đâu.
Tin tôi đi. Tôi sẽ có cách mà.
Cứ để chúng tôi đi.
Tôi sẽ đồng ý,
với một điều kiện...
mang chiến binh can trường nhất của tôi theo.
Hãy để Mộc Lan bảo vệ các cô.
- Chúng tôi có thể tự bảo vệ mình. - Đồng ý.
Lancelot, cảm ơn anh
vì lúc nào cũng chăm lo cho tôi.
Tôi không quan tâm ông làm gì tôi.
Tôi không bao giờ nói chàng ở đâu đâu!
Ta biết. Cô không đến đây vì chuyện đó.
Mang cho khách chút nước đi.
Dạo này cô sống khá tốt, nhỉ?
Ta có thể thấy ánh sáng trong mắt cô.
Hãy trân trọng nó,
vì ánh sáng ấy có thể sẽ tắt
và thay vào đó là một thứ khác...
nỗi đau.
Điều duy nhất ông biết về nỗi đau là cách gây ra nó.
Nói thế thì rất, rất không đúng đấy.
Ta cũng có nỗi đau của riêng mình.
Đứa con ta yêu thương chết trước khi tới thời của nó.
Ta cố thay thế nó bằng "Quyến Rũ" của cô.
ta tặng cho hắn cả thế giới,
nhưng hắn từ chối,
làm nhục ta trước cả Vương Quốc,
tất cả vì cái thứ chân tình ấy.
Là thứ mà ông chẳng hề hiểu.
Ta hiểu nhiều hơn là cô tưởng đấy.
Ông...
đã từng yêu?
Đúng thế,
và nàng ấy cũng yêu ta.
Chúng ta đã rất hạnh phúc,
sung sướng,
nhưng rồi nàng ấy bị trúng lời nguyền.
Nàng uống một loại thuốc độc gớm ghiếc
khiến chúng ta không thể có con.
Gia đình là tất cả, cô gái à.
Mất hết hi vọng về việc có một gia đình..
không có nỗi đau nào lớn hơn đâu.
Đáng lẽ Quyến Rũ là hi vọng đó của ta,
nhưng thay vào đó, hắn lại làm ta đau đớn hơn.
Vì thế, chết thôi thì dễ cho hắn quá.
Đầu tiên, hắn phải biết đau... nỗi đau của ta.
Không.
Ngài hạ độc cô ấy?
Ta nguyền rủa cô ta.
Cô ta sẽ không bao giờ có con.
Hãy chọn cho khéo vào.
Phải cảnh giác nếu ta muốn sống sót hết cuộc hành trình.
Súng của tôi đâu?
Tôi muốn lấy lại.
Là phép thuật à?
Tùy vào ai bóp cò thôi.
Hãy làm theo tôi, giẫm lên bước chân của tôi,
làm đúng như tôi nói, và ta có thể sống sót.
Cảm ơn lời động viên, nhưng tôi nghĩ sẽ chả sao đâu.
Tuần trước tôi vừa giết một con rồng đấy.
Cô thấy chằn tinh bao giờ chưa?
Dám chắc là đã hẹn hò với vài tên.
Truyền thuyết kể rằng khi chúng giết ta,
điều cuối cùng ta thấy là cái chết của ta
phản chiếu trong mắt của chúng.
Đi thôi.
Trời mau tối lắm.
Đừng để cô ta doạ con.
Mẹ sẽ không để chuyện gì xảy ra với ta đâu.
Cứ theo kế hoạch.
Kế gì cơ? Mẹ có nói cho con nghe cái gì đâu.
Chuyện gì đang diễn ra?
Cái tủ áo.
Tủ áo?
Cái tủ áo ấy hả?
Cái tủ mà mẹ gửi con lúc còn bé tới Maine?
Mẹ nghĩ nó đưa mình về Storybrooke được à?
Chả rõ. Phải coi xem nó có thoát lời nguyền không,
rồi mới tính chuyện làm nó hoạt động.
Nó ở đâu?
Nhà mẹ.
Muốn xem con đến từ đâu chứ, Emma?
Đúng thế.
Ta sẽ về nhà.
Có ai thấy bố cháu không?
Jefferson.
Phải không ạ?
Mũ Điên.
Cháu cần chú giúp.
Ta đã bảo ông cháu rồi...
Ta không thể làm gì cả.
Cháu biết, nhưng hẳn còn gì đó mà ta có thể làm chứ.
Nói chuyện sai người rồi cháu ạ.
Ma thuật không phải nghề của ta. Hỏi má cháu ấy.
Có lẽ trong cái hầm mộ của má cháu có gì đó
mà có thể giúp cháu.
Hầm mộ?
Hầm mộ của mẹ cháu ở đây? Ở Storybrooke?
Chả phải chuyện của ta. Nói với má đi.
Cái gì vậy ạ?
Con gái chú đang tìm chú hả?
Cháu thì biết gì chứ?
Cháu đọc truyện về chú rồi.
Cháu biết hai người bị chia cách thế nào.
Sao chú lại ngồi đây?
Bạn ấy ở trường đó.
Ta về nhà đây.
- Bạn ấy muốn gặp chú. - Tránh lối đi.
Sao chú không đi tìm bạn ấy?
Vì ta đã bỏ rơi nó!
Và nó ghét ta.
Sao chú biết chứ?
Ta đã đi kiếm rồi,
nhưng định mệnh nhắc ta là không nên.
Nên chứ.
Cháu cũng bị bỏ rơi mà.
Có còn hơn không.
Cả đời bạn ấy đã tự hỏi tại sao chú lại bỏ rơi bạn ấy.
Không biết gì là kinh khủng nhất.
Henry.
Má đang dọn văn phòng.
Người ta muốn má đi.
Đâu, việc đấy đợi được. Má muốn ăn trưa với con lắm.
Quán Bà Ngoại, mười phút nữa nhé.
Thế này nhé.
Đêm nay ta sẽ cắm trại ở đây.
Ta chỉ cần tìm nước, nhặt ít củi.
Nếu ta đang trốn chằn tinh,
không phải nên, chả rõ, đừng đốt lửa ư?
Chằn tinh mù. Chúng chỉ săn bằng tiếng động.
Vâng. Điều đấy về chằn tinh thì ai cũng sẽ biết cả.
Con à...
Mẹ biết con đã ra khỏi thế giới của mình...
Con ổn cả.
Mẹ biết, nhưng có lẽ con nên ở lại đây
giữ chỗ cắm trại, khi chúng ta đi kiếm củi, nước
Cái chỗ to bự, trống hoác này?
Đây là nơi an toàn nhất. Tụi mẹ sẽ quay lại sau.
Khoan! Tôi tới giúp mà.
Sau những gì ngươi làm với ta?
Sau những gì nhà vua làm với cô.
Tôi vẫn còn lại một chút danh dự.
Ngươi nghĩ ta ngây thơ vậy sao?
Ngươi muốn ta tin ngươi để ta dẫn ngươi tới...
Tới căn nhà mà hoàng tử giấu mẹ mình?
Sao ngươi biết?
Vì vua George biết nó ở đâu.
Ông ta phái tôi tới giết mẹ hoàng tử.
Quyến Rũ cũng ở đó.
Mẹ à, chỗ này nhìn đẹp quá.
Mẹ sẽ vào trong chứ?
Thứ lỗi nếu mẹ muốn mọi sự đâu vào đấy khi gặp cô gái
mà con mẹ sẽ lấy.
Khoan.
Mẹ nghe thấy chứ?
Vào trong. Chốt cửa lại.
Dù chuyện gì xảy ra, ở yên trong nhà. Đi đi.
Sao?
Thế thôi à?
Con ơi?
Mẹ!
Con bảo mẹ ở trong nhà mà.
Mẹ biết, nhưng mẹ nghe tiếng con.
Mẹ tưởng con bị thương.
Mẹ xin lỗi.
Không. Mẹ sẽ không sao hết. Mẹ xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thoả hết.
Thiếp xin lỗi.
Tụi thiếp đã cố tới nhanh nhất có thể.
Đây là...
Tuyết?
Đừng nhúc nhích.
Phillip mất chỉ vì cô.
Nghe đây, công chúa!
Tưởng tôi không biết rằng
bị chia cách người thương là thế nào ư?
Chuyện với Phillip không phải do chúng tôi.
Nên cô đi tìm cách khác mà trút giận đi nhé.
- Đừng nói với cổ kiểu ấy. - Cô ta cố giết tôi.
Tôi sẽ lo liệu cô ấy.
Emma, con làm gì vậy?
Bảo vệ mẹ. Bỏ vũ khí xuống!
Con có biết con vừa làm gì không?
Chằn tinh?
Chạy!
- Rạng Đông. - Lối này.
Mau lên!
Tản ra!
Mau lên!
Đằng này.
Thiệt hả trời?
Tránh xa con gái ta ra!
Con phải bắn vào mắt chúng.
Lần cuối mẹ bắn cung là bao giờ?
28 năm trước.
Chắc nó như lái xe đạp ấy.
Dạ, nhưng sao mẹ biết mẹ có thể hạ nó?
Có biết đâu.
Lần tới, nghe lời mẹ nhé.
Thứ đấy chả có ích ở đây đâu.
Dạ.
Ta nên đi thôi.
Tẩm độc.
Thì mình tìm thuốc giải?
Hay các cô tiên. Họ có thể giúp mình.
Không. Tôi e là sẽ cần
thứ mạnh hơn cả bụi tiên cơ.
Hồ Nostos... tôi từng tới đó rồi.
Nước ở đó có đặc tính ma thuật kì diệu.
Tôi chứng kiến nó biến một người từ vàng trở lại thành người.
Không xa. Quá lắm là một ngày đường.
Tôi đi lo xe ngựa.
Hẳn là một chuyện lạ đấy nhỉ.
Sao?
Thì làm sao một hiệp sĩ bàn tròn lại thành tay lính đánh thuê.
Biết tại sao tôi thất sủng chứ?
Giống với cái kết cục anh phải chạy trốn Vua George.
Một phụ nữ.
Tụi con sẽ đi trinh sát. Không lâu đâu.
Cảm ơn con.
Điều tối thiểu con có thể làm. Bác thấy thoải mái không?
Không.
Cho con ta điều gì đó để tin vào.
Tất cả những gì nó từng mơ là có một người vợ
và một đứa con trai.
Đừng khó chịu.
Có thể là con gái. Nhưng tin ta đi,
chỉ cần đứa bé mạnh khoẻ thôi.
Để ta cho con coi cái này.
Mẹ ta đã trao nó cho ta.
Khi ta mang thai.
Bà bảo nó được ếm bởi một người du mục
để tiên đoán giới tính con đầu lòng.
Ngay trước cả khi con mang thai.
Có hiệu quả không ạ?
Có với các con trai ta.
Nếu nó lắc từ bắc xuống nam,
thì là con trai.
Đông sang tây, là con gái.
Làm nhé?
Chỉ hai ta biết thôi.
Con không nghĩ vậy là hay đâu ạ.
Chiều theo bà lão này.
Nó sẽ giúp ta quên đi...
con biết đó.
Đây.
Đừng lo con. Nó chỉ là...
mọn món đồ mê tín vớ vẩn.
Sao vậy hả con?
Con có thể kể ta mọi điều. Tuyết ạ.
Là nhà Vua.
Khi lão ta bắt được con, lão nguyền rủa con.
nên...
nên con sẽ chả bao giờ có con được nữa.
Đừng lo.
Nếu nước từ hồ Nostos có thể chữa cho ta,
nó cũng có thể chữa cho con.
Bác thật sự nghĩ thế sao?
Con sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Gần tới rồi.
Rạng Đông, đi tiếp đi nào.
Thứ lỗi, nhưng tôi không vận đúng đồ để đi rừng.
Ngoài này lạnh quá.
Vậy thì có lẽ cô nên nghe lời tôi và ở lại chứ.
Nè.
Nhưng tôi cố giết bạn cô mà.
Mẹ tôi thì đúng hơn.
Và tôi thấy là mẹ tôi tự lo cho mình được.
Và tôi hiểu mà.
Dạo này cô chả phải kẻ duy nhất cư xử sai trái đâu.
Loại nịt ngực gì vậy nè?
Trên đây!
Nó đấy à?
Ừ.
Nhà mình đó.
Cái hồ đâu?
Nàng đang nhìn nó đấy.
Biến mất rồi.
Có lẽ mình nên bỏ qua Chiến dịch Rắn Hổ Lục ha.
Có sao không?
Không ạ.
Sao ông biết con ở dưới này?
Má con nói con muốn ăn trưa cùng,
rồi khi con cho má con leo cây, má con coi lại văn phòng,
thấy mấy cái chìa biến mất, đoán ra phần còn lại.
Má con đáng lẽ tự tới,
nhưng má con nghĩ con sẽ không chịu đi cùng.
Henry, con đã nghĩ gì thế?
Con chỉ muốn họ quay về.
Thế này chẳng đúng tẹo nào.
Cháu nên ở đó với họ,
cưỡi ngựa, học đánh kiếm.
Ông hiểu mà.
Được rồi,
vì chúng ta sẽ cùng nhau làm.
Kể từ giờ.
Cháu phải tới trường...
Và ta cần đảm bảo không ai khác tìm thấy nơi này.
Là lỗi của tôi.
Tôi đã giết mỹ nhân ngư sống ở đây.
Nên hồ mới cạn khô thế.
Không cần lo. Mẹ tôi nuôi tôi lớn bên hồ nước.
Có thể vẫn còn nước.
Chỉ là... cần phải tìm xem nó ở đâu.
Thượng đế nhân từ,
cho người ơn huệ.
Tìm được rồi à?
Chỉ còn lại nhiêu đó.
Chỉ đủ một ngụm.
Đủ để chữa cho mẹ ta.
Cùng xem nào.
Ta muốn con uống nó. Ngụm nước cuối cùng.
Ta muốn con uống.
Không. Không, con không thể.
Nước này có thể giải lời nguyền,
để con và con trai ta
có thể sinh con.
Nhưng bác sẽ chết.
Cháu sẽ không để bác bỏ mạng vì nó.
Đó là việc cha mẹ nên làm.
Họ đặt con cái lên hàng đầu.
Rồi sẽ tới lúc con hiểu được.
Không.
Có thể vậy là tốt nhất.
Cháu mồ côi mẹ.
Cháu thậm chí chẳng biết cách làm mẹ thế nào.
Nước đó là dành cho bác.
Mẹ à.
Mẹ.
Lời cầu nguyện đã hiệu nghiệm.
Chút phép thuật còn sót lại ở hồ. Đây, mẹ uống đi.
Hãy có lòng tin, Tuyết.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Trời đất ơi.
Con nhận ra nơi này nhờ cuốn sách của Henry.
Tới đây.
Chúng tôi sẽ canh chừng ngoài cổng.
Mẹ chẳng bao giờ nghĩ sẽ thấy lại nơi này nữa.
Căn phòng này.
Là phòng của con.
Con đã sống ở đây à?
Chưa từng ngủ một đêm nào.
Đó là cuộc sống mẹ mong con có.
Nơi đây, mẹ sẽ dạy con những bước đi đầu tiên,
dạy con tập nói,
chọn chiếc váy cho buổi khiêu vũ đầu tiên.
Con chưa từng được làm bất kể thứ gì.
Chúng ta chưa từng được là một gia đình.
Ta có một gia đình ở Storybrooke.
Họ đang mong mỏi ta quay về.
Nên...
làm thế nào để cái này hoạt động đây?
Sao nó không có tác dụng?
- Vết thương cần thời gian chữa lành. - Không. Không.
Tôi từng dùng phép thuật này. Nó hiệu nghiệm tức thì.
Không đủ nước. Ta cần tìm thêm.
Con à...
đừng.
Không còn ma thuật ở đây nữa,
và mẹ không muốn lãng phí những giây cuối cùng theo cách này.
Tất cả là lỗi của con.
Con xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì được hạnh phúc à?
Vì tìm thấy chân tình?
Vì hạnh phúc của con,
ta sẵn lòng dâng hiến đời mình.
Điều duy nhất mà ta nuối tiếc là không sống được
để chứng kiến con cưới Tuyết.
Có đấy ạ.
Lancelot,
một thành viên thất sủng của bàn tròn
vẫn có quyền tổ chức hôn lễ chứ?
Tôi rất vinh hạnh.
Ở vương quốc của tôi,
có một truyền thuyết về cái cốc
có sức mạnh ban cho cuộc sống vĩnh hằng.
Và tình yêu giữa các bạn luôn mạnh mẽ
chân thành, và vĩnh cửu.
Tạm biệt, mẹ.
Nút "bật" ở đâu?
Phức tạp hơn thế đấy.
Ta sẽ phải đem nó trở lại đảo.
Hy vọng có ai ở đó đủ phép thuật
để làm nó hoạt động trở lại.
Ta sẽ mang thứ này theo kiểu gì đây?
Nhờ anh bạn cũ của mẹ giúp đỡ.
Lancelot.
Anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi nghe tin chằn tinh tấn công,
và tôi cần chắc là các cô không sao.
Mộc Lan và Rạng Đông đâu?
Tôi bảo họ đi tìm thức ăn rồi. Đêm nay ta sẽ hạ trại
và tới sáng, ta sẽ quay về.
Vậy... nó đây sao...
cánh cổng mà cô tìm.
Giống cái mà Emma đã đi qua.
Đó là cách con bé thoát được lời nguyền.
Đáng chú ý đây.
Geppetto đóng nó từ một cái cây phép, nhưng...
không còn chút phép thuật nào.
Một cái cổng quyền năng dường này...
phải có cách để nạp lại phép cho nó.
Sao anh quan tâm tới cái tủ quần áo thế?
À, tôi chỉ muốn cô về được nhà với chồng
và con trai.
Henry.
Họ hẳn nhớ cô lắm.
Tránh xa hắn ra, Emma.
Không phải là anh ấy đâu.
Mẹ đang nói gì thế? Hắn là tên quái nào?
Chỉ có một người mà con nói tên Henry.
Cora.
Cô gái thông minh.
Lancelot đâu?
Hắn chết rồi. Ta giết hắn rất lâu rồi.
Và bà đã giả dạng anh ấy suốt từ đó.
À, chúng chưa bao giờ nghe ta.
Hơn nữa, mọi vương quốc đều cần có anh hùng, ngươi không nghĩ thế sao?
Cảm ơn, Tuyết.
Ta đã tìm lối đi đó lâu lắm rồi.
Ta chẳng bao giờ nghĩ kẻ giúp ta tìm ra nó...
lại là ngươi.
Tại sao?
Sao bà làm thế?
Ta muốn gặp con gái ta.
Quá lâu rồi.
Ngươi biết không, ta rất mong gặp cháu Henry của ta.
Đừng có mơ!
Không!
Mộc Lan!
Ta chưa xong đâu.
Mẹ ổn chứ?
Con đã cứu mẹ.
Vâng... bà ta đâu rồi?
Đi rồi.
Vậy còn đường về nhà.
Thiếp rất tiếc.
Mẹ là người thân cuối cùng của chàng.
Không, ta vẫn còn nàng.
Ta yêu nàng, Tuyết ạ.
Và chúng ta sẽ cùng nhau dựng nên một gia đình.
Đây. Cái này thuộc về mẹ.
Mẹ muốn nàng giữ nó.
Mẹ nói nó có thể cho biết con ta sẽ thế nào.
Đừng mà...
Trò mê tín thôi mà.
Có điều này chàng cần biết.
Chuyện gì?
Có chuyện gì thế?
Chuyện...
Ta sẽ có một đứa con.
- Gì cơ? - Ta sẽ có một đứa con.
Có điều gì ta cần biết không đây?
Ý thiếp là ngày nào đó.
Tất nhiên rồi.
Thế này nghĩa là sao nhỉ?
Sẽ là một cậu bé, nhỉ?
Ta chẳng nhớ xoay hướng nào nghĩa là sao nữa.
Nó sẽ là điều bất ngờ.
Ta sẽ gửi tín hiệu tập hợp lại quân lính.
Ta sẽ lấy lại vương quốc, Tuyết ạ,
và chúng ta sẽ làm việc đó như một gia đình.
Là do anh, phải không?
Ruth chỉ giả vờ uống thôi.
Bà bắt anh đổ nó vào chén lễ cưới
để tôi sẽ uống nó.
Đó là lý do lời nguyền của Vua George bị phá vỡ, phải không?
Tôi chẳng biết cô đang nói gì cả.
Vậy...
con cô sẽ thế nào?
Một bé gái.
Lancelot là một trong những hiệp sỹ cao thượng nhất
mà tôi từng biết.
Sao tôi lại mù quáng thế?
Sao tôi chẳng nhận ra đó là Cora.
Công bằng mà nói,
tôi cũng bị hình dáng bên ngoài đánh lừa.
Ta sẽ nói với dân trên đảo thế nào đây?
Sự thật... rằng Lancelot đã bị giết bởi một kẻ hung ác.
Anh ấy đã hy sinh một cách vinh quang.
Cora vẫn còn ngoài đó. Ta phải đi tìm mụ.
Ta cần bảo vệ những gì còn sót lại của vương quốc.
Ai sẽ lãnh đạo chúng ta? Cô à?
Không.
Cô ấy.
Tôi rất vinh hạnh,
nhưng Emma và tôi còn phải tìm đường trở về Storybrooke.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, phải không?
Phải.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi trút cơn giận.
Đi nào.
Con...
xin lỗi vì đã đốt mất lối về.
Con không thể để bà ta tới được chỗ Henry.
- Con chỉ... - Con phải ưu tiên Henry trước.
Lâu nay con rất bực mình...
thắc mắc tại sao mẹ lại lựa chọn
để con lớn lên mà không có mẹ.
Nhưng chỉ khi thấy mọi thứ này...
Mẹ từ bỏ mọi thứ vì con
và mẹ vẫn sẽ làm thế.
Con xin lỗi. Là con không tốt. Con...
Chỉ là...
Con không... không thường được người ta ưu tiên
Không tránh được mà.
Grace.
Bố!
Bố tìm ra con rồi. Con biết bố sẽ làm được mà.
Ta đang nghĩ
nếu cháu định giúp ta,
chúng ta phải chắc chắn là mình làm đúng.
Nên ta đã lấy mấy thứ này
trên đường về nhà.
Nghiêm túc chứ?
Phải, cháu là cháu của một hoàng tử.
Ta nghĩ tới lúc cháu học cách sử dụng kiếm rồi.
Henry, ta không thể đưa họ về nếu thiếu cháu.
Nên?
Cháu nói sao nào? Có làm cùng ông không?
Ông có thể dạy cháu cách chiến đấu với rồng không?
Ta sẽ tập dần tới đó.
Chủ nhân của tôi.
Bắt đầu.
Này. Lại đây.
Trên đầu.
A, cháu muốn đánh ngang cấp à.
Phải!
Dịch: shmilany, horustr4n, darkghost. sync: nickytun www.phudeviet.org